La paraula que volia posar aquest mes era una altra, com a homenatge al Sebas, de Bellvís i ara cerverí d’adopció, però… “Liqui” no surt al diccionari! D’on l’has tret, Sebinyes? La seva paraula estrella, cap a les 11 de la nit: “Nem tirant, jo estic liqui.” Que vol dir que la son comença a guanyar la batalla.
Així que l’he canviat per una altra que també em va ensenyar, ara ja fa uns anyets. Me’n recordo que els va costar, explicar-m’ho… I de lo raro que em sonava, no sé, com a nom de gos, o de satèlit alemany, o de nen de la pel·lícula Barrio (“¿Rai de Raimundo?” “No, Rai de Rai.“).
Més tard vam trobar una traducció fantàstica que ens va servir de nick de messenger durant molts mesos, de la gràcia que ens feia. Deia:
Rai = “Usted sí que tiene suerte de que las cosas le vayan como le van.”
Brutal!!
En fi, que un plaer tornar a terres de Lleida ni que sigui per uns dies, i en tan bona companyia. Gràcies per tot, i ens seguim veient!
jo rai, q no en se gaire d’etimologia… ni del vostre context específic, pro no serà una reducció de liquidat?
Per: loxai el 27, Maig, 2008
a les 19:13
Bona nit Marta,
celebro que sigui per a tu un plaer aterrar per terres Lleidatanes i com que he vist que amb el Sebas fas progressos amb el lleidatà, et passo una adreça d’internet, que potser ja tens, però que si no és el cas, potser un dia et pots quedar amb la concurrència.
http://www.tremendos.net/lodiccionari.htm
Apa, fins la propera, sento que a Santa Coloma no podrà ser, perquè no cantaré el Carmina, es casen uns amics i he de complir. De totes maneres, ens veurem pel festival de la musica i el vi… a veure que tal.
Salut!!
O.P.
Per: Oriol Pelegrí el 28, Maig, 2008
a les 20:59
A veure, “Lo xai” l’ha clavada. Liqui, liqui.
Marteta, ha estat un plaer retrobar-te aquests dies per Lleida (i per Cervera veient un espectacle d’alt nivell, que no esmentarem).
Tu rai !!!!!!!!!!
Per: sebas el 29, Maig, 2008
a les 9:12
Hombre! I el mestre parlà i posà fi a la discussió
Això t’ho tenies amagat! Així que com a reducció de paraula, no es podia posar… Però ja rai, que n’hem trobat una altra.
Així doncs, elemental, querido loxai!
Oriol, merci pel link! Ja l’havia vist alguna vegada, però hi ha links nous que encara em quedaven per aprendre. Per no perdre lo meu dialecte! Ens veiem aviat (a veure si m’escapo i us veig al Castell del Remei… mmm, cargols a la llauna… jeje)
Sebinyeeees! Merci per tot, ens veiem d’aquí una setmana! Una abraçada majo.
Per: martacarreton el 29, Maig, 2008
a les 15:00