Gairebé una setmana després de l’esdeveniment, no sé per què avui m’he adonat que em sembla injust no haver fet cap referència aquí a una de les obres del concert del CCAEG al Castell del Remei del passat 12 de juliol: els Chichester Psalms de Leonard Bernstein. Avui que entre Lakmé i Aida (la primera la de sempre, però la segona la d’Elton John, per contrastar), m’he passat el matí inventant-me la lletra en hebreu del segon moviment i fent veu de nena… Que mira, això sí que se’m dóna bé

Després del primer moviment, enèrgic, fins i tot festiu, moments peliculeros amb aquest 7/4 que donen ganes de ballar… Arriba la pau i la seguretat de sentir-se protegit: una altra visió del Gott ist mein Hirt de Schubert, que cantàvem les noies de Madrigal al Palau, però en hebreu i en veu d’un nen sol. A l’espera d’una versió amb millor so, deixo aquí aquest video, l’únic que he trobat en el qual realment el nen canta com un nen… Tot i que, ja posats, em quedo amb la nena a qui acompanyàvem encantades les noies del CCAEG, la Meritxell Argenté. Però a falta de gravació del concert…:

Doncs lo dicho. Que a part del solo, que és fantàstic tot ell, em resulta especial la part on diem “Shiv’t'cha umishan’techa…”, on sembla que les sopranos facin el paper de nenes, i les altos siguin la mare que les consola.

I, com que el senyor Lenny també escrivia musicals, segur que no li importa que digui que poso els “lyrics” aquí…

Adonai ro-i, lo eḥsar.

Bin’ot deshe yarbitseini,

Al mei m’nuḥot y’naḥaleini,

Naf’shi y’shovev,

Yan’ḥeini b’ma’aglei tsedek,

L’ma’an sh’mo.

(sopranos)

Gam ki eilech

B’gei tsalmavet,

Lo ira ra,

Ki Atah imadi.

Shiv’t'cha umishan’techa

Hemah y’naḥamuni.

(Tenors and basses)

Lamah rag’shu goyim

Ul’umim yeh’gu rik?

Yit’yats’vu malchei erets,

V’roznim nos’du yaḥad

Al Adonai v’al m’shiḥo.

N’natkah et mos’roteimo,

V’nashlichah mimenu avoteimo.

Yoshev bashamayim

Yis’ḥak, Adonai

Yil’ag lamo!

(sopranos)

Ta’aroch l’fanai shulchan

Neged tsor’rai

Dishanta vashemen roshi

Cosi r’vayaḥ.

“David”

Yird’funi kol y’mei ḥayai

Ach tov vaḥesed

V’shav’ti b’veit Adonai

L’orech yamim.

The Lord is my shepherd, I shall not want.

He maketh me to lie down in green pastures,

He leadeth me beside the still waters,

He restoreth my soul,

He leadeth me in the paths of righteousness,

For His name’s sake.

Yea, though I walk

Through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil,

For Thou art with me.

Thy rod and Thy staff

They comfort me.

Why do the nations rage,

And the people imagine a vain thing?

The kings of the earth set themselves,

And the rulers take counsel together

Against the Lord and against His anointed.

Saying, let us break their bonds asunder,

And cast away their cords from us.

He that sitteth in the heavens

Shall laugh, and the Lord

Shall have them in derision!

Thou preparest a table before me

In the presence of my enemies,

Thou anointest my head with oil,

My cup runneth over.

Surely goodness and mercy

Shall follow me all the days of my life,

And I will dwell in the house of the Lord

Forever.